The Roman Martyrology for the 13th day before the Kalends of November

Tertiodécimo Kaléndas Novémbris Luna sexta Anno Dómini 2023

primo A Sancti Ioánnis Cántii, Presbýteri et Confessóris, qui nono Kaléndas Ianuárii obdormívit in Dómino.

primo R Commemoratio sancti Cornelii centurionis, quem Caesareae in Palaestina sanctus Petrus Apostolus baptizavit, primitias Ecclesiae ex gentibus (s I). 

In Aviénsi [hodie Fossa] civitáte, prope Aquilam, in Vestínis, natális beáti Máximi, Levítæ et Mártyris; qui, patiéndi desidério, inquiréntibus se persecutóribus palam osténdit, et, post responsiónis constántiam, equúleo suspénsus ac tortus, deínde fústibus cæsus, ad últimum, e sublími loco præcipitátus, occúbuit (c 250 tr).

A Agénni, in Gállia, sancti Caprásii Mártyris, qui, cum rábiem persecutiónis declínans latéret in spelúnca, tandem, áudiens quáliter beáta Fides Virgo pro Christo agonizáret, índeque animátus ad tolerántiam passiónum, orávit ad Dóminum, ut, si eum glória martýrii dignum iudicáret, ex lápide spelúncæ limpidíssima aqua manáret; quod cum Dóminum præstitísset, secúrus ad áream certáminis properávit, et palmam martýrii, sub Maximiáno Imperatóre, fórtiter dimicándo proméruit (c 303).

R Aginni in Aquitania, sancti Caprasii, martyris (c 303). 

Antiochíæ sancti Artémii, Ducis Augustális, qui, sub Constantíno Magno præcláris milítiæ honóribus functus, a Iuliáno Apóstata, quem sævítiæ in Christiános argúerat, fústibus cædi, aliísque torméntis afflígi, ac demum cápite truncári iubétur (362).

Colóniæ Agrippínæ pássio sanctárum Vírginum Marthæ et Saulæ, cum áliis plúribus (s IV tr).

Apud Nabántiam [hodie Tomar], in Lusitánia, sanctæ Irénes, Vírginis et Mártyris; cuius corpus honorífice sepúltum fuit in óppido Scálabi [hodie Santarém i.e. 'Sancta Irene' viz...], quod ipsíus Sanctæ nómine insignítum inde permánsit (c 653 tr).

A Alsontiae [Aussonce] in agro Remensi in Neustria, Sancti Sindulphi Eremitae, qui solitariam vitam egit, soli Deo notus (c 600-660). 

R Alsóntiæ [Aussonce], in território Rheménsi, Sancti Sindúlphi Presbýteri et Confessóris [?] [Eremitae] (c 660 tr).

*Salisburgi in Bavaria, sancti Vitalis, episcopi, qui, ex Hibernia oriundus, sancti Ruperti discipulus fuit, itinerum socius et laborum vigiliarumque aemulus; ab ipso in successorem electus, populum Pinzgeriensem ad fidem Christi convertit (c 730).

A Constantinópoli sancti Andréæ Creténsis Mónachi, qui ob cultum sacrárum Imáginum, sub Constantíno Coprónymo, sǽpius verberátus, tandem, amputáto áltero pede, réddidit spíritum (767).

R Constantinopoli, sancti Andreae dicti in Crisi seu Calybitae, monachi et martyris, qui, Creta insula ortus, ob cultum sacrarum Imaginum, sub Constantino Copronymo imperatore, saepius verberatus et usque ad mortem suppliciis animadversus, tandem e muro civitatis inter sordes praecipitatus est (767). 

Lutétiæ Parisiórum item Translátio Sanctórum Mártyrum Geórgii Diáconi, et Aurélii, ex urbe Hispániæ Córduba, in qua olim, una cum áliis tribus Sóciis, ambo martýrium compléverant sexto Kaléndas Augústi (852 sed trans inc).

Apud Mindam, in Germánia, Translátio sancti Feliciáni, Epíscopi Fulginátis et Mártyris; cuius ibi depósita fuit sacrárum pars reliquiárum, quæ in Germániam advéctæ sunt ex Umbriæ civitáte Fulgíneo, ubi ipse nono Kaléndas Februárii passus quondam fúerat (trans 865).

*Apud Trecas [Troyes] ad Sequanam [on the Seine] in Gallia, sancti Aderaldi, archidiaconi, qui monitis et exemplis suis canonicam regulam illustravit, etiam dum a Saracenis in Terra Sancta captivus tenebatur (c 1002). 

*Saviniaci in Normannia, sanctae Adelinae, primae abbatissae monasterii Moretonensis, quod sancti Vitalis fratris sui auxilio condidit (c 1125). 

*Leopoli in Ruthenia, beati Iacobi Strepa, episcopi Haliciensis, ex Ordine Minorum, pastorali sollicitudine et apostolicis virtutibus illustris (1409).

Tarvisii in Italia, sanctae Mariae Bertillae (Annae Franciscae) Boscardin, virginis e Congregatione Sororum a Sancta Dorothea Sacrorum Cordium, quae in valetudinario de aegrotorum et corporali et spiritali salute sollicita fuit (1922). 

*Vindobonae in Austria, beati Iacobi (Francisci Alexandri) Kern, presbyteri ex Ordine Praemonstratensi, qui, alumnus, in priore totius mundi bello ad arma citus et gravi vulnere affectus, postea omni sollicitudine ministerio pastorali se dedit, quo breve functus est; longo enim acerboque morbo correptus est, quem cum fortitudine animi excepit, Dei voluntati pacate obtemperans (1924).

V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

R. Deo grátias.

In the Old English Martyrology there is no saint eulogised today, October 20.

LDVM

Tertiodecimo Kalendas Novembris

1. Commemoratio sancti Cornelii centurionis, quem Caesareae in Palaestina sanctus Petrus Apostolus baptizavit, primitias Ecclesiae ex gentibus (s I). 

2. Aginni in Aquitania, sancti Caprasii, martyris (c 303). 

3. Alsontiae in agro Remensi in Neustria, sancti Sindulphi, eremitae, qui solitariam vitam egit, soli Deo notus (c 600). 

4*. Salisburgi in Bavaria, sancti Vitalis, episcopi, qui, ex Hibernia oriundus, sancti Ruperti discipulus fuit, itinerum socius et laborum vigiliarumque aemulus; ab ipso in successorem electus, populum Pinzgeriensem ad fidem Christi convertit (c 730). 

5. Constantinopoli, sancti Andreae dicti in Crisi seu Calybitae, monachi et martyris, qui, Creta insula ortus, ob cultum sacrarum Imaginum, sub Constantino Copronymo imperatore, saepius verberatus et usque ad mortem suppliciis animadversus, tandem e muro civitatis inter sordes praecipitatus est (767). 

6*. Apud Trecas ad Sequanam in Gallia, sancti Aderaldi, archidiaconi, qui monitis et exemplis suis canonicam regulam illustravit, etiam dum a Saracenis in Terra Sancta captivus tenebatur (c 1002). 

7*. Saviniaci in Normannia, sanctae Adelinae, primae abbatissae monasterii Moretonensis, quod sancti Vitalis fratris sui auxilio condidit (c 1125). 

8*. Leopoli in Ruthenia, beati Iacobi Strepa, episcopi Haliciensis, ex Ordine Minorum, pastorali sollicitudine et apostolicis virtutibus illustris (1409). 

9. Tarvisii in Italia, sanctae Mariae Bertillae (Annae Franciscae) Boscardin, virginis e Congregatione Sororum a Sancta Dorothea Sacrorum Cordium, quae in valetudinario de aegrotorum et corporali et spiritali salute sollicita fuit (1922). 

10*. Vindobonae in Austria, beati Iacobi (Francisci Alexandri) Kern, presbyteri ex Ordine Praemonstratensi, qui, alumnus, in priore totius mundi bello ad arma citus et gravi vulnere affectus, postea omni sollicitudine ministerio pastorali se dedit, quo breve functus est; longo enim acerboque morbo correptus est, quem cum fortitudine animi excepit, Dei voluntati pacate obtemperans (1924). 

Tertiodecimo Kalendas Novembris

1. Conmemoración de san Cornelio, centurión, que en la ciudad de Cesarea, en Palestina, fue bautizado por el apóstol san Pedro, como primicia de la Iglesia de los gentiles (s. I).

2. En la ciudad de Agen, en Aquitania, san Caprasio, mártir (c. 303).

3. En Aussonce, en la región de Reims, en Neustria, san Sindulfo, eremita, que escogió la vida solitaria, solamente conocido por Dios (c. 600).

4*. En Salzburg, de Baviera, san Vital, obispo, el cual, originario de Hibernia (hoy Irlanda), fue discípulo de san Ruperto, compañero en sus viajes e imitador de sus trabajos y vigilias, y elegido su sucesor, convirtió a la fe de Cristo a la población de Pinsgau (c. 730).

5. En Constantinopla, san Andrés, llamado “in Crisi” o “Calibita”, monje y mártir, el cual, nacido en la isla de Creta, por defender el culto de las santas imágenes, en tiempo del emperador Constantino Coprónomo fue flagelado y torturado hasta la muerte, siendo precipitado desde lo alto de la muralla (767).

6*. En la ciudad de Troyes, junto al Sena, en la Galia, san Aderaldo, arcediano, que con sus palabras y sus ejemplos ilustro la regla canonical, incluso durante su encarcelamiento entre los sarracenos en Tierra Santa (c. 1002).

7*. En Savigny, en Normandía, santa Adelina, primera abadesa del monasterio de Mortain, el cual fundó con la ayuda de san Vital, su hermano (c. 1125).

8*. En Lviv, de Rutenia, beato Jacobo Strepa, obispo de Halyc, de la Orden de los Hermanos Menores, ilustre por su solicitud pastoral y por sus virtudes apostólicas (1409).

9. En Treviso, en Italia, santa María Bertila (Ana Francisca) Boscardin, virgen de la Congregación de las Hermanas de Santa Dorotea de los Sagrados Corazones, que en su trabajo en un hospital se mostró solicita de la salud corporal y espiritual de los enfermos (1922).

10*. En Viena, en Austria, beato Jacobo (Francisco Alejandro) Kern, presbítero de la Orden Premonstratense, que, movilizado durante la guerra, fue herido en combate y, más tarde, se entregó al ministerio pastoral. Afectado por una larga y penosa enfermedad, la sobrellevó con admirable fortaleza de ánimo (1924).

Tertiodecimo Kalendas Novembris

Commémoraison de saint Corneille, le centurion que l’Apôtre saint Pierre baptisa à Césarée de Palestine, prémices de l’Église des nations.

À Agen, vers 303, saint Caprais, martyr.

À Aussance au pays de Reims, vers 600, saint Sindulf, ermite, qui mena une vie solitaire, connu de Dieu seul.

*À Salzbourg en Bavière, saint Vital, évêque. Né en Irlande, il fut disciple de saint Rupert, son compagnon de voyage et son émule en labeurs et en veilles. Élu pour lui succéder, il convertit à la foi du Christ le peuple de Pinger.

À Constantinople, en 767, saint André, appelé Calybite, moine et martyr. Originaire de Crète, il fut, à cause du culte des saintes images, sous l’empereur Constantin Copronyme, roué de verges plus d’une fois, puni de divers supplices jusqu’à la mort, et enfin précipité de la muraille de la ville dans les ordures.

*Au pays de Troyes, vers 1002, saint Aderald, archidiacre, fondateur du prieuré de Villecerf, qui illustra la règle canoniale par ses instructions et ses exemples, même lorsqu’il fut retenu prisonnier par les Sarrasins en Terre sainte.

*À Savigny en Normandie, vers 1125, sainte Adeline, première abbesse du monastère de Mortain, qu’elle avait construit avec l’aide de son frère saint Vital.

*À Lwow en Ruthénie, en 1409, le trépas du bienheureux Jacques de Strepa (Rukem de Waldonna), évêque de Kalisz, de l’Ordre des Mineurs, illustre par sa sollicitude pastorale et ses vertus apostoliques.

À Trévise en Vénétie, l’an 1922, sainte Marie-Bertille (Anne-Françoise Boscardin), vierge de la Congrégation des Sœurs maîtresses de Sainte Dorothée, qui prit le plus grand soin, corporel et spirituel, des malades de l’hôpital de la ville.

*À Vienne en Autriche, l’an 1924, le bienheureux Jacques (François-Alexandre Kern), prêtre prémontré. Encore étudiant, il fut mobilisé, pendant la Première Guerre mondiale et gravement blessé. Par la suite, il se donna de tout son cœur au ministère pastoral, mais pour peu de temps, car terrassé par une maladie longue et cruelle, qu’il accueillit avec une grande force d’âme, il se soumit dans la paix à la volonté de Dieu.

Tertiodecimo Kalendas Novembris

Santa MARIA BERTILLA BOSCARDIN   Vergine
Gioia di Brendola (VI), 6 ottobre 1888 - Treviso, 20 ottobre 1922
Nata nel 1888 in provincia di Vicenza, in una famiglia contadina, con l'aiuto del parroco, entrò nel 1905 nelle suore Maestre di Santa Dorotea Figlie dei Santissimi Cuori a Vicenza. Divenuta infermiera, lavorò nell'ospedale di Treviso, dove si dedicò a servire i malati nel corpo e nello spirito, infaticabile nell'aiutare le consorelle. Nonostante fosse stata colpita da un tumore a soli 22 anni, continuò con impegno il proprio lavoro, reso più faticoso dalle difficoltà e dal...
www.santiebeati.it/dettaglio/35100

Sant’ AIDAN DI MAYO   Vescovo
www.santiebeati.it/dettaglio/98060

Santi BRADAN E ORORA   Venerati nell’Isola di Man
www.santiebeati.it/dettaglio/98076

Sant’ ACCA DI HEXHAM   Abate e vescovo
Hexham, Inghilterra, 688 circa - Hexham, Inghilterra, 20 ottobre 740
www.santiebeati.it/dettaglio/97859

San LEOPARDO DI OSIMO   Vescovo
Sec. V
www.santiebeati.it/dettaglio/90484

San CORNELIO IL CENTURIONE   
Cesarea di Palestina, I secolo
Era un centurione romano noto come uomo pio e timorato, che pregava ed era generoso nelle elemosine. La sua residenza era a Cesarea di Palestina, sede del governatore romano e apparteneva alla coorte detta «Italica». Gli Atti degli Apostoli narrano che mentre un giorno verso le tre del pomeriggio, pregava Dio desideroso di conoscerne la volontà, ebbe la visione di un angelo che gli disse di mandare degli uomini a Giaffa (Ioppe) per invitare nella sua casa un uomo di nome Simone detto anche Pietro, il quale l'avrebb...
www.santiebeati.it/dettaglio/91032

Sant’ EDANO   Vescovo e martire
VIII sec.
www.santiebeati.it/dettaglio/100027

San CAPRASIO DI AGEN   Martire
www.santiebeati.it/dettaglio/74440

San SINDULFO (SINDOLFO)   Eremita
www.santiebeati.it/dettaglio/74445

Sant' IRENE DEL PORTOGALLO   Martire
Sec. VI
www.santiebeati.it/dettaglio/74450

San VITALE DI SALISBURGO   Vescovo
www.santiebeati.it/dettaglio/74451

Sant' ANDREA IN CRISI (O IL CALIBITA)   Monaco
† 767
Monaco cretese incarcerato e ucciso dalla furia degli iconoclasti.
www.santiebeati.it/dettaglio/74455

Sant' ALDERALDO DI TROYES   Arcidiacono
www.santiebeati.it/dettaglio/74460

Sant' ADELINA DI MORTAIN   Badessa
www.santiebeati.it/dettaglio/74465

Beato GIACOMO STREPA (STREPAR O STRZEMIE)   Vescovo
1340 – Leopoli, Ucraina, 20 ottobre 1409
Di nobile famiglia polacca, ancor giovanissimo entrò nell’Ordine di san Francesco. Per molti anni esercitò il ministero in Russia, fu Vicario Generale di quella missione e lavorò attivamente per l’unità dei cristiani. Eletto vescovo di Halicz (la cui sede metropolitana fu in seguito trasferito a Leopoli), si distinse per le sue qualità di pastore. Per gli eccezionali meriti civili, venne proclamato difensore e custode della patria. Il suo corpo riposa nella cattedrale ...
www.santiebeati.it/dettaglio/90373

Beato STEFANO KURTI   Sacerdote e martire
Ferizaj, Kosovo, 24 dicembre 1898 – Gurëz, Albania, 20 ottobre 1971
Don Shtjefën Kurti, nato nell’attuale Kosovo, dal 1929 esercitò il ministero in Albania. Fu arrestato una prima volta nel 1946, con l’accusa di collaborazionismo col Vaticano e con i nazifascisti. In una lettera destinata a papa Pio XII descrisse dettagliatamente la persecuzione messa in atto dal regime comunista. Dopo aver scontato la sua pena, riprese il suo apostolato e lo proseguì clandestinamente quando, nel 1967, vennero chiuse per decreto statale tutte le chiese. Fu nuovamente ...
www.santiebeati.it/dettaglio/97034

Beato BERENGARIO ALEMAN DE BELLPUIG   Mercedario
XIII secolo
Originario di Valenza (Spagna), il Beato Berengario Aleman de Bellpuig, cavaliere laico mercedario, onorò l'Ordine con le sue eroiche virtù. Nel 1230 prese parte alla liberazione dell'isola di Maiorca sconfiggendo i mori, riportandola alla fede di Cristo. Nella stessa isola nel convento del Santissimo Salvatore terminò la sua vita accompagnato da prodigiosi miracoli che attestarono la sua santità. L'Ordine lo festeggia il 20 ottobre....
www.santiebeati.it/dettaglio/94757

Beato DIEGO DE CERVANTES   Mercedario
Inviato come redentore in terra africana, il Beato Diego de Cervantes, religioso dell'Ordine Mercedario, liberò da una dura schiavitù 443 prigionieri dei saraceni.Amato da Dio e dagli uomini, dopo aver accumulato meriti e buone opere si addormentò nel Signore.L'Ordine lo festeggia il 20 ottobre....
www.santiebeati.it/dettaglio/94759

Beata MARIA DI GESù   Vergine mercedaria
Monaca mercedaria nel convento di Vera Cruz di Berriz in Spagna, la Beata Maria di Gesù, fu resa famosa per le rivelazioni divine dello Spirito profetico. Dopo molte fatiche e gravissime pene, decorata di meriti e di miracoli migrò allo Sposo Divino.L'Ordine la festeggia il 20 ottobre....
www.santiebeati.it/dettaglio/94760

Beato GIACOMO (FRANCESCO ALESSANDRO) KERN   Sacerdote premostratense
Vienna, Austria, 11 aprile 1897 - 20 ottobre 1924
www.santiebeati.it/dettaglio/91195

Beato GUGLIELMO DI SAVIGNY   Novizio
XII sec.
www.santiebeati.it/dettaglio/100046

 

+ + +