The Martyrologium Romanum for tomorrow the 15th day before the Kalends of November

Quintodecimo Kalendas Novembris Luna vicésima secúnda Anno Dómini 2022

In Bithynia natalis beati Lucae Evangelistae, qui, multa passus pro Christi nomine, obiit Spiritu Sancto plenus. Ipsius autem ossa postea Constantinopolim translata sunt, et inde Patavium delata (s I). [Festum Sancti Lucae, Evangelistae, qui, ut fertur, Antiochiae ex ethnica familia natus et arte medicus, ad Christi fidem conversus et comes carissimus beati Pauli Apostoli factus, in libro Evangelii, quae fecit Iesus et docuit, mansuetudinis Christi scriba omnia diligenter ordinavit et item in Actibus Apostolorum primordia vitae Ecclesiae usque ad primam Pauli in Urbe commorationem enarravit (s I). Mrec] 

Antiochiae sancti Asclepiadis Episcopi, qui fuit unus ex praeclaro illorum Martyrum numero, qui gloriose sub Macrino passi sunt (218).

Sinomovici, in territorio Bellovacensi, sancti Justi Martyris, qui adhuc puer, in persecutione Diocletiani Imperatoris, sub Rictiovaro Praeside, capite amputatus est.

Romae sanctae Tryphoniae, quae Decii Caesaris quondam uxor ac sanctae Virginis et Martyris Cyrillae mater exstitit; cujus corpus in crypta, juxta sanctum Hippolytum, sepultum est (251 tr).

Neocaesareae, in Ponto, sancti Athenodori Episcopi, qui fuit frater sancti Gregorii Thaumaturgi; et, doctrina clarus, in persecutione Aureliani, martyrium consummavit (269).

In finibus Edessenae regionis, in Mesopotamia, commemoratio sancti Juliani Eremitae, cognomento Sabae, de quo agitur etiam sextodecimo Kalendas Februarii (377 tr).

Puteolis in Campania, sanctorum martyrum Proculi, diaconi, Euticii et Acutii (c s IV).

*Ricomagi apud Arvernos in Aquitania, sancti Amabilis, presbyteri (s V). 

*Nassoniae in Brabantia Austrasiae, sancti Mononis, qui eremita in silva Arduennae et martyr fuisse creditur (c 630-640). 

Arenis in Castella Hispaniae regione, sancti Petri de Alcantara, presbyteri ex Ordine Fratrum Minorum, qui, consilii dono necnon poenitentiae et austeritatis vita ornatus, regularem disciplinam in conventibus Ordinis per Hispaniam reformavit et sanctae Teresiae a Iesu in Ordine Carmelitarum reformando consiliarius fuit (1562). 

In vico Ossernenon in territorio Canadensi, passio sancti Isaac Jogues, presbyteri e Societate Iesu et martyris, qui ab ethnicis primum in servitutem redactus ac digitis mutilatus, demum securis ictu capite confracto obiit; cuius memoria una cum sociis postridie huius diei agitur (1646).

 

Romae, natalis sancti Pauli a Cruce, presbyteri, cuius memoria eras agitur (1775).

V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

R. Deo grátias.

In the Old English Martyrology October 18th is the feast of Saint Luke the Evangelist.

Quintodecimo Kalendas Novembris

Festum sancti Lucae, Evangelistae, qui, ut fertur, Antiochiae ex ethnica familia natus et arte medicus, ad Christi fidem 

conversus et comes carissimus beati Pauli Apostoli factus, in 

libro Evangelii, quae fecit Iesus et docuit, mansuetudinis Christi 

scriba omnia diligenter ordinavit et item in Actibus Apostolorum primordia vitae Ecclesiae usque ad primam Pauli in Urbe 

commorationem enarravit (s I). 

2. Antiochiae in Syria, sancti Asclepiadis, episcopi, qui unus ex 

praeclaro fidei confessorum numero fuit, tempore persecutionis (218). 

3. Puteolis in Campania, sanctorum martyrum Proculi, diaconi, 

Euticii et Acutii (c s IV). 

4*. Ricomagi apud Arvernos in Aquitania, sancti Amabilis, presbyteri (s V). 

5*. Nassoniae in Brabantia Austrasiae, sancti Mononis, qui eremita in silva Arduennae et martyr fuisse creditur (c 630-640). 

6. Arenis in Castella Hispaniae regione, sancti Petri de Alcantara, 

presbyteri ex Ordine Fratrum Minorum, qui, consilii dono necnon 

poenitentiae et austeritatis vita ornatus, regularem disciplinam in conventibus Ordinis per Hispaniam reformavit et sanctae Teresiae a Iesu in Ordine Carmelitarum reformando consiliarius fuit (1562). 

7. In vico Ossernenon in territorio Canadensi, passio sancti Isaac Jogues, presbyteri e Societate Iesu et martyris, qui ab ethnicis primum in servitutem redactus ac digitis mutilatus, demum securis ictu capite confracto obiit; cuius memoria una cum sociis postridie huius diei agitur (1646).

 

8. Romae, natalis sancti Pauli a Cruce, presbyteri, cuius memoria 

eras agitur (1775).

Quintodecimo Kalendas Novembris

Fiesta de san Lucas, evangelista, que, según la tradición, nació

en Antioquía de familia pagana y fue médico de profesión. Convertido a la fe de Cristo, fue compañero carísimo del apóstol san

Pablo, y en su libro del Evangelio expuso por orden, cual escriba de

la mansedumbre de Cristo, todo lo que hizo y enseñó Jesús. Asimismo, en el libro de los Hechos de los Apóstoles narró los comienzos de la vida de la Iglesia hasta la primera venida de Pablo en la ciudad de Roma (s. I).

2. En Antioquía, de Siria, san Asclepíades, obispo, que fue uno del preclaro número de confesores de la fe durante el tiempo de las persecuciones (218).

3. En la ciudad de Pozzuoli, en la Campania, santos Próculo, diácono, Euticio y Acuto (c. s. IV).

4*. En la localidad de Riom, del territorio de los arvernios, en Aquitania, san Amable, presbítero (s. V).

5*. En Nassogne, de Brabante, en Austrasia, san Monón, venerado como eremita en los bosques de Ardennes y mártir (c. 630/640).

6. En la villa de Arenas, en la región española de Castilla, san Pedro de Alcántara, presbítero de la Orden de los Hermanos Menores, que adornado con el don de consejo y de vida penitente y austera, reformó la disciplina regular en los conventos de la Orden en España, siendo consejero de santa Teresa de Jesús en su obra reformadora de la Orden de los Carmelitas (1562).

7. En la aldea de Ossenenon, en el territorio de Canadá, martirio de san Isaac Jogues, presbítero de la Compañía de Jesús y mártir, que fue convertido en esclavo por los indígenas, los cuales le cortaron los dedos, hasta que le abrieron la cabeza a hachazos. Su memoria se celebra el día 19 de octubre (1646).

8. En Roma, muerte de san Pablo de la Cruz, presbítero, cuya memoria se celebra mañana (1775).

Quintodecimo Kalendas Novembris

1. Fête de saint Luc, Évangéliste. Né, comme on le rapporte, à Antioche d’une famille païenne, médecin, il se convertit à la foi du Christ et devint le compagnon très cher de l’Apôtre saint Paul. Dans son Évangile, il exposa avec soin tout ce que Jésus a fait et enseigné, en scribe de la miséricorde du Christ, et, dans les Actes des Apôtres il se fit l’historien des débuts de la vie de l’Église jusqu’au premier séjour de saint Paul à Rome.

2. À Antioche de Syrie, en 218, saint Asclépiade, évêque, qui fut de la troupe glorieuse des confesseurs de la foi, au temps de la persécution.

3. À Pouzzoles en Campanie, vers le IVe siècle, les saints martyrs Procule, diacre, Eutyque et Acuce.

4*. À Riom en Auvergne, au Ve siècle, saint Amable, prêtre.

5*. À Nassogne dans le Brabant, vers 630-640, saint Monon, qui fut, croit-on, ermite dans la forêt des Ardennes et martyr.

6. À Arenas en Castille, l’an 1562, saint Pierre d’Alcantara, prêtre franciscain. Remarquable par son don de conseil, sa pratique de la pénitence et l’austérité de sa vie, il réforma la discipline régulière dans les couvents de son Ordre en Espagne et fut le conseiller de sainte Thérèse de Jésus pour sa réforme de l’Ordre du Carmel.

7. À Ossernenon, alors en territoire canadien, en 1646, la passion de saint Isaac Jogues, prêtre de la Compagnie de Jésus et martyr. Réduit d’abord en esclavage par des païens, il eut les doigts coupés, puis la tête fracassée d’un coup de hache.

8. À Rome, en 1775, la naissance au ciel de saint Paul de la Croix, prêtre, dont la mémoire sera célébrée demain.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

℟. Deo grátias.

LDVM