The Roman Martyrology for tomorrow the 3rd day before the Ides of September [September 10]

Tértio Idus Septémbris Luna quinta décima Anno Dómini 2022

Romæ, via Salária véteri, in cœmetério Basíllæ, natális sanctórum Mártyrum Proti et Hyacínthi fratrum, eunuchórum beátæ Eugéniæ. Hi, sub Galliéno Imperatóre, deprehénsi quod essent Christiáni, sacrificáre cogúntur; sed non consentiéntes, primo duríssime verberáti sunt, ac tandem páriter decolláti (s III).

Laodicéæ, in Sýria, pássio sanctórum Diodóri, Diomédis et Dídymi.

In Ægýpto sancti Paphnútii Epíscopi, qui unus fuit ex iis Confessóribus, qui, sub Galério Maximiáno Imperatóre, dextro óculo effósso et sinístro póplite excíso, ad metálla damnáti fuérunt; deínde, sub Constantíno Magno, advérsus Ariános, pro fide cathólica, strénue decertávit; et demum, multis corónis auctus, in pace quiévit (s IV).

Lugduni in Gallia, depositio sancti Patientis, Episcopi et Confessoris, qui caritate motus, iuxta Rhodanum et Ararem flumina civitatibus plurimum frumenti gratis dispertiit, ut populis fame oppressis subveniret, et apostolatum fuse impendit in haereticorum conversionem egenorumque curam (c 480). 

Alexandríæ sanctæ Theodóræ, quæ, cum incáute deliquísset, inde, facti pǽnitens, mirábili abstinéntia et patiéntia in hábitu sancto perseverávit incógnita usque ad mortem (s V tr).

Vercéllis sancti Æmiliáni Epíscopi (506 tr).

Parisiis in Gallia, transitus sancti Sacerdotis, episcopi Lugdunensis, qui in amore timoreque Dei vixit et, cum in hanc civitatem ad concilium advenisset, ibidem obiit (552). 

*In insula Bardsey ad oram Cambriae septemtrionalis, sancti Danielis (Deiniol Wyn), episcopi et abbatis Bancorensis (c 582). 

Legióne, in Hispánia, sancti Vincéntii, Abbátis et Mártyris (630 tr).

*In monasterio Luxoviensi in Burgundia, transitus sancti Adelphii, abbatis monasterii Romaricensis, qui dissentionem brevis momenti lacrimis diu profusis luit (a 670). 

 

*Tulli in Austrasia, sancti Leudini seu Bodonis, episcopi, qui primum uxoratus, dein ad vitam monasticam se contulit, Odila coniuge simul idem capiente consilium (a 680). 

*In monasterio Aulinensi in Calabria, sancti Eliae, cognomento Speleotae, vitae eremiticae et coenobiticae insignis cultoris (960). 

*Nagasakii in Iaponia, beatorum Gasparis Koteda, catechistae, Francisci Takeya et Petri Shichiemon puerorum, martyrum qui, cum patres eorum pridie huius diei passi essent, ibidem eadem firmitate idem supplicium decollationis ipsi pro Christo subierunt (1622). 

*Romae, beati Bonaventurae de Barcinone (Michaelis) Gran, fratris ex Ordine Fratrum Minorum, qui, regularis observantiae studio, pluribus in locis territorii romani conventus instituit ad sacros recessus, semper maximam exhibens austeritatem vitae et caritatem erga pauperes (1648). 

*Ad litus Galliae apud Rupifortium in navi ad ancoras constituta, beati Francisci Mayaudon, presbyteri et martyris, qui, tempore gallicae perturbationis propter sacerdotium in navi servitutis comprehensus, novissime carnis tabe consumptus est (1794). 

In urbe Uciamensi provinciae Hubei Sinarum, sancti Ioannis Gabrielis Perboyre, presbyteri e Congregatione Missionis et martyris, qui ad praedicandum Evangelium speciem sumpsit iuxta consuetudines loci, sed persecutione adveniente, in diutino carcere variis cruciatibus affectus, demum in cruce appensus est et laqueo strangulatus (1840). 

*Barcinone in Hispania, beati Petri de Alcantara (Laurentii) Villanueva Larrayoz, religiosi ex Ordine Sancti loannis a Deo et martyris, qui, persecutione erga fidem saeviente, quod religiosus esset, martyrium assecutus est (1936). 

*In vico Genoves in pago Valentino item in Hispania, beati Iosephi Mariae Segura Penades, presbyteri et martyris, qui in eadem persecutione sanguinem pro Christo effudit (1936).

*En Italie, la bienheureuse Maria Pierina de Micheli, religieuse, apôtre de la Sainte Face (1945). [béatifiée le 30 mai 2010 par Benoît XVI] 

V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

R. Deo grátias.

In the Old English Martyrology, September 11th is the feast of Saints Protus and Hyacinthus.

Tertio Idus Septembris

1. Romae in coemeterio Basillae via Salaria Vetere, depositio sanctorum martyrum Proti et Hyacinthi, quos sanctus Damasus papa, eorum tumulos terra reconditos restituens, versibus exornavit. Ibidem, fere quindecim post saeculis, denuo sancti Hyacinthi intactum sepulcrum corpusque crematum inventum est (s III). 

2*. Turici apud Helvetios, sanctorum martyrum Felicis et Regulae (s inc). 

3. Commemoratio sancti Paphnutii, episcopi in Aegypto, qui unus 

fuit ex iis fidei confessoribus, qui sub Galerio Maximino imperatore, dextro oculo effosso et sinistro poplite succiso, ad metalla damnati fuerunt; deinde Concilii Nicaeni particeps, adversus arianos pro fide catholica strenue decertavit (s IV). 

4. Lugduni in Gallia, sancti Patientis, episcopi, qui caritate motus, 

iuxta Rhodanum et Ararem flumina civitatibus plurimum frumenti 

gratis dispertiit, ut populis fame oppressis subveniret, et apostolatum 

fuse impendit in haereticorum conversionem egenorumque curam (c 480). 

5. Parisiis in Gallia, transitus sancti Sacerdotis, episcopi Lugdunensis, qui in amore timoreque Dei vixit et, cum in hanc civitatem ad concilium advenisset, ibidem obiit (552). 

6*. In insula Bardsey ad oram Cambriae septemtrionalis, sancti Danielis (Deiniol Wyn), episcopi et abbatis Bancorensis (c 582). 

7*. In monasterio Luxoviensi in Burgundia, transitus sancti Adelphii, abbatis monasterii Romaricensis, qui dissentionem brevis momenti lacrimis diu profusis luit (a 670). 

 

8*. Tulli in Austrasia, sancti Leudini seu Bodonis, episcopi, qui 

primum uxoratus, dein ad vitam monasticam se contulit, Odila coniuge simul idem capiente consilium (a 680). 

9*. In monasterio Aulinensi in Calabria, sancti Eliae, cognomento 

Speleotae, vitae eremiticae et coenobiticae insignis cultoris (960). 

10*. Nagasakii in Iaponia, beatorum Gasparis Koteda, catechistae, 

Francisci Takeya et Petri Shichiemon puerorum, martyrum qui, 

cum patres eorum pridie huius diei passi essent, ibidem eadem firmitate idem supplicium decollationis ipsi pro Christo subierunt (1622). 

11 *. Romae, beati Bonaventurae de Barcinone (Michaelis) Gran, fratris ex Ordine Fratrum Minorum, qui, regularis observantiae studio, pluribus in locis territorii romani conventus instituit ad sacros recessus, semper maximam exhibens austeritatem vitae et caritatem erga pauperes (1648). 

12*. Ad litus Galliae apud Rupifortium in navi ad ancoras constituta, 

beati Francisci Mayaudon, presbyteri et martyris, qui, tempore gallicae perturbationis propter sacerdotium in navi servitutis comprehensus, novissime carnis tabe consumptus est (1794). 

13. In urbe Uciamensi provinciae Hubei Sinarum, sancti Ioannis 

Gabrielis Perboyre, presbyteri e Congregatione Missionis et martyris, qui ad praedicandum Evangelium speciem sumpsit iuxta consuetudines loci, sed persecutione adveniente, in diutino carcere variis cruciatibus affectus, demum in cruce appensus est et laqueo strangulatus (1840). 

14*. Barcinone in Hispania, beati Petri de Alcantara (Laurentii) Villanueva Larrayoz, religiosi ex Ordine Sancti loannis a Deo et martyris, qui, persecutione erga fidem saeviente, quod religiosus esset, martyrium assecutus est (1936). 

15*. In vico Genoves in pago Valentino item in Hispania, beati Iosephi Mariae Segura Penades, presbyteri et martyris, qui in eadem persecutione sanguinem pro Christo effudit (1936).

*En Italie, la bienheureuse Maria Pierina de Micheli, religieuse, apôtre de la Sainte Face (1945). [béatifiée le 30 mai 2010 par Benoît XVI] 

Tertio Idus Septembris 

1. En Roma, en el cementerio de Basila, de la vía Salaria Antigua, sepultura de los santos mártires Proto y Jacinto, a quienes el papa san Dámaso, después de recuperar sus túmulos ocultos bajo tierra, dedicó unos versos, y allí mismo, quince siglos más tarde, se encontró el sepulcro intacto de san Jacinto y su cuerpo abrasado (s. III).

2*. En la antigua ciudad de Turico (hoy Zurich), entre los helvecios, santos mártires Félix y Regla (s. inc.)

3. Conmemoración de san Pafnucio, obispo en Egipto, que fue uno de aquellos confesores que, en tiempo del emperador Galerio Maximino, habiéndoles sacado el ojo derecho y desjarretado la pantorrilla izquierda, fueron condenados a las minas, y después, asistiendo al Concilio de Nicea, luchó denodadamente por la fe católica contra el arrianismo (s. IV).

4. En Lyon, de la Galia, san Paciente, obispo, que, movido por la caridad, distribuyó gratuitamente alimentos por todas las ciudades a orillas del Ródano y del Saona, ayudando a los pueblos oprimidos por el hambre y ejerciendo el apostolado por doquier, para conversión de herejes y cuidado de los necesitados (c. 480).

5. En París, de la Galia, tránsito de san Sacerdote, obispo de Lyon, que vivió en el amor y temor de Dios, muriendo en aquella ciudad durante un concilio (552).

6*. En la isla de Bardsey, en el litoral de Cambria septentrional (País de Gales), san Daniel (Deiniol Wyn), obispo y abad de Bangor (c. 584).

7*. En el monasterio de Luxeuil, en Burgundia (hoy Borgoña, en Francia), tránsito de san Adelfio, abad del monasterio de Remiremont, el cual lloró profusamente por una disensión de menor importancia (c. 670).

9*. En Toul, de Austrasia (hoy Francia), san Leudino o Bodón, obispo, que, estando casado, se hizo monje y después, por su consejo, también su esposa Odila abrazó la vida monástica (ante 680).

10. En el monasterio de Aulón, en Calabria, de Italia, san Elías, apodado Espeleota, insigne promotor de la vida eremítica y cenobítica (960).

11*.  En Nagasaki, de Japón, beatos Gaspar Koteda, catequista, y los niños Francisco Takeya y Pedro Shichiemon, mártires, todos los cuales, ante el martirio de sus padres ocurrido el día anterior, allí mismo y con igual firmeza, sufrieron por Cristo idéntico suplicio de degollación (1622).

12*. En Roma, beato Buenaventura de Barcelona (Miguel) Gran, religioso de la Orden de Hermanos Menores, que, amante de la observancia regular, instituyó conventos para retiros espirituales en muchos lugares del territorio romano, mostrando siempre máxima austeridad de vida y caridad para con los pobres (1648).

13*. En el litoral de Francia, cerca de Rochefort, en una nave anclada en el mar, beato Francisco Mayaudon, presbítero y mártir, que encarcelado en tiempo de la Revolución Francesa, por ser sacerdote, en un barco-prisión, murió al fin consumido por agotamiento físico (1794).

14. En la ciudad de Wuchang, de la provincia Hubei, en China, san Juan Gabriel Perboyre, presbítero de la Congregación de la Misión y mártir, que, dedicado a la predicación del Evangelio según costumbre del lugar, durante una persecución sufrió prolongada cárcel, siendo atormentado y, al fin, colgado en una cruz y estrangulado (1840).

15*. En Barcelona, en España, beato Pedro de Alcántara (Lorenzo) Villanueva Larráyez, religioso de la Orden de San Juan de Dios y mártir, que, por su condición de religioso, obtuvo el martirio durante la despiadada persecución religiosa española (1936).

16*. En la localidad de Genovés, de la provincia de Valencia, también en España, beato José María Segura Penadés, presbítero y mártir, que derramó su sangre por Cristo en la misma persecución (1936)

Tertio Idus Septembris

1. À Rome, au cimetière de Basilla sur l’ancienne voie Salarienne, au IIIe siècle, la mise au tombeau des saints martyrs Prote et Hyacinthe. Le pape saint Damase restaura leurs tombeaux recouverts de terre et les orna d’une inscription. Après près de quinze siècles, en 1845, la tombe de saint Hyacinthe fut retrouvée intacte avec son corps calciné.

2.  En Suisse, les saints martyrs Felicis et Régulae

3. Commémoraison de saint Paphnuce, évêque en Égypte au IVe siècle. Il fut l’un de ces confesseurs de la foi, qui, sous l’empereur Galère, eurent l’œil droit arraché et le jarret gauche coupé, puis furent condamnés aux mines ; il participa par la suite au Concile de Nicée et combattit activement pour la foi catholique contre les ariens.

4. À Lyon, vers 480, saint Patient, évêque. Poussé par la charité, il fit distribuer une grande quantité de blé aux cités le long du Rhône et de la Saône, pour venir en aide aux populations affamées ; et consacra largement son apostolat à convertir les hérétiques et à prendre soin des indigents.

5. À Paris, en 522, le trépas de saint Sacerdos, évêque de Lyon, qui vécut dans l’amour et la crainte de Dieu et mourut en arrivant dans cette ville pour participer à un concile.

6*. Dans l’île de Bardsey au nord du pays de Galles, en 554, saint Daniel (Deiniol), premier évêque et abbé de Bangor.

7. Au monastère de Luxeuil en Bourgogne, vers 670, le trépas de saint Adelphe, abbé de Remiremont, qui racheta par une profusion de larmes un bref moment de discorde.

8*. À Toul avant 680, saint Leudin, dit Bodon, évêque. D’abord marié, il embrassa la vie monastique, sa femme Odile prenant en même temps la même décision, et mourut peu de temps après avoir été ordonné évêque.

9. En Calabre, en 960, saint Élie, surnommé le Spéléote, remarquable partisan de la vie érémitique et de la vie cénobitique.

10*. À Nagasaki au Japon, en 1622, les bienheureux martyrs Gaspar Koteda, catéchiste, François Takeya et Pierre Shichiemon, deux enfants de douze et sept ans, dont la mère, Agnès, pour le premier, le père Barthélemy, pour le second, avaient été martyrisés la veille et qui subirent eux-mêmes avec la même fermeté le supplice de la décapitation.

11*. À Rome, en 1648, le bienheureux Bonaventure de Barcelone (Michel Gran), religieux franciscain. Son zèle pour l’observance de la Règle des Frères mineurs l’amena à établir dans différents endroits du territoire romain des ermitages pour les religieux de l’Ordre ; il montra toujours la plus grande austérité de vie et beaucoup de charité pour les pauvres.

12*. Sur l’île Madame, au large du port de Rochefort, en 1794, le bienheureux François Mayaudon, prêtre de Soissons et martyr. Sous la Révolution française, à cause de son sacerdoce, il fut déporté, dans des conditions inhumaines, sur un bateau négrier, et mourut d’une maladie putride.

13. À Wuchang, dans la province chinoise de Hebei, en 1840, saint Jean-Gabriel Perboyre, prêtre de la Congrégation de la Mission et martyr. Pour annoncer l’Évangile, il adopta l’apparence et les coutumes chinoises, mais, quand vint la persécution, il fut longtemps détenu en prison et soumis à des tortures diverses, enfin attaché à une croix et étranglé.

14. En Espagne, dans la persécution menée contre l’Église au cours de la guerre civile, en 1936, les bienheureux martyrs Pierre d’Alcantara (Laurent Villanueva Larrayos) religieux de l’Ordre de Saint-Jean de Dieu, tué

15*. En Espagne, à Barcelone, et Joseph-Marie Segura Penadès, prêtre, exécuté à Genovés, dans la région de Valence.

**        En Italie, en1945, la bienheureuse Maria Pierina de Micheli, religieuse, apôtre de la Sainte Face. (béatifiée le 30 mai 2010 par Benoît XVI) Décédée le 26 juillet, fêtée le jour de sa naissance (et de son baptême) : le 11 septembre.

LDVM