The Roman Martyrology for tomorrow the 2nd day before the Nones of September [4 September]

Prídie Nonas Septémbris Luna octáva Anno Dómini 2022

In monte Nebo, terræ Moab, sancti Móysis, legislatoris et Prophétæ.

Neápoli, in Campánia, natális sanctæ Cándidæ, quæ sancto Petro Apóstolo, ad eam urbem veniénti, prima occúrrit, atque, ab eo baptizáta, póstea sancto fine quiévit (s I).

Tréviris sancti Marcélli, Epíscopi et Mártyris.

Ancýræ, in Galátia, natális sanctórum trium puerórum Mártyrum, id est Rufíni, Silváni et Vitálici.

Natalis sanctórum Mártyrum Magni, Casti et Máximi.

Natalis sanctórum Thamélis, ántea idolórum sacerdótis, et Sociórum Mártyrum, sub Hadriáno Imperatóre (a 138 tr).

Item sanctórum Mártyrum Theodóri, Oceáni, Ammiáni et Juliáni; qui sub Maximiáno Imperatóre, disséctis pédibus in ignem conjécti, martýrium consummárunt (c 311 tr).

Arímini sancti Maríni Diáconi (366 tr).

Cabillóne, in Gálliis, sancti Marcélli Mártyris, qui, sub Antoníno Imperatóre, cum a Prǽside Prisco ad profanum convívium fuísset invitátus, et, hujúsmodi épulas éxsecrans, omnes qui áderant, cur idólis deservírent, líbera increpatióne corríperet, ab eódem Prǽside, inaudíto crudelitátis génere, cíngulo tenus defóssus est in terra; sicque, cum in Dei láudibus tríduo perseverásset, incontaminátum spíritum réddidit (s III/IV).

Romae in coemeterio Maximi via Salaria, depositio sancti Bonifatii Primi Papae et Confessoris, qui multas de disciplina ecclesiastica controversias composuit (422).  

*Carnuti in Neustria, sancti Caletricis, episcopi (a 573). 

*Heresfeldae in Saxonia, sanctae Idae, Ecberti ducis viduae, caritate in pauperes et orationis assiduitate insignis (825). 

*Mimati in Aquitania, sancti Fredaldi, episcopi et martyris (c s IX). 

*Coloniae Agrippinae in Lotharingia, sanctae Irmgardis, quae, comitissa de Suechteln, bona sua impendit pro ecclesiis condendis (c 1089). 

Panórmi natális sanctæ Rosáliæ, Vírginis Panormitánæ, ex régio Cároli Magni sánguine ortæ; quæ, pro Christi amóre, patérnum principátum aulámque profúgit, et, in monte Pellegrino ac spelúncis solitária, cæléstem vitam duxit (1166 tr s XII). 

Vitérbii Translátio beátæ Rosæ Vírginis, ex tértio Ordine sancti Francísci, témpore Alexándri Papæ Quarti (1251).

*Caramaniae in Subalpinis, beatae Catharinae Mattei, virginis, sororis de Poenitentia Sancti Dominici, quae perpetuam malam valetudinem, hominum calumnias et omnes temptationes mira caritate et virtutum copia toleravit (1547). 

*In freto maris ad ancoras ante Rupifortium ad litus Galliae, beati Scipionis Hieronymi Brigeat de Lambert, presbyteri et martyris, qui, canonicus Abrincensis, in persecutione temporibus gallicae perturbationis propter sacerdotium in navem actuariam inhumane coniectus, fame affectus occubuit (1794).

*In urbe Sillery in Quebeco Canadae provincia, beatae Mariae a sancta Caecilia Romana (Dinae) Belanger, virginis, ex Congregatione Religiosarum Iesu et Mariae, quae gravis morbi vim haud paucos annos soli Deo confisa toleravit (1929). 

*In urbe Oropesa apud Castaliam ad litus Hispaniae, beati Iosephi Paschalis Carda Saporta, presbyteri e Sodalitate sacerdotum operariorum dioecesanorum et martyris, qui, persecutione erga Ecclesiam saeviente, in odium religionis ad gloriosum martyrium tractus est (1936). 

*In vico Teulada prope Lucentum item in Hispania, beati Francisci Sendra Ivars, presbyteri et martyris, qui in eadem persecutione erga fidem martyrium passus est (1936). 

*Prope vicum Genoves in pago Valentino item in Hispania, beati Bernardi (Iosephi) Bieda Grau, religiosi ex Ordine Fratrum Minorum Capuccinorum et martyris, qui in eadem tempestate pro Christo egregium peregit certamen (1936). 

V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

R. Deo grátias.

In the Old English Martyrology September 4th is the feast of Saint Marcellus.

Pridie Nonas Septembris

1. Commemoratio sancti Moysis, prophetae, quem Deus elegit, ut 

populum in Aegypto oppressum liberaret et in terram promissionis 

adduceret; cui etiam in monte Sina sese revelavit dicens: «Ego sum 

qui sum», atque legem proposuit, quae vitam populi electi regeret. Ille servus Dei in monte Nebo terrae Moab coram terra promissionis plenus dierum obiit. 

2. Cabilloni in Gallia Lugdunensi, sancti Marcelli, martyris (s III/IV). 

3. Romae in coemeterio Maximi via Salaria, depositio sancti Bonifatii papae Primi, qui multas de disciplina ecclesiastica controversias composuit (422). 

4*. Carnuti in Neustria, sancti Caletricis, episcopi (a 573). 

5*. Heresfeldae in Saxonia, sanctae Idae, Ecberti ducis viduae, caritate in pauperes et orationis assiduitate insignis (825). 

6*. Mimati in Aquitania, sancti Fredaldi, episcopi et martyris (c s IX). 

7*. Coloniae Agrippinae in Lotharingia, sanctae Irmgardis, quae, comitissa de Suechteln, bona sua impendit pro ecclesiis condendis (c 1089). 

8. Panormi in Sicilia, sanctae Rosaliae, virginis, quae in monte Pellegrino solitariam vitam duxisse creditur (s XII). 

9*. Caramaniae in Subalpinis, beatae Catharinae Mattei, virginis, sororis de Poenitentia Sancti Dominici, quae perpetuam malam valetudinem, hominum calumnias et omnes temptationes mira caritate et virtutum copia toleravit (1547). 

10*. In freto maris ad ancoras ante Rupif6rtium ad litus Gallire, beati Scipi6nis Hier6nymi Brigeat de Lambert, presbyteri et martyris, qui, 

can6nicus Abrincensis, in persecutione temporibus gallicre perturbationis propter sacerdotium in navem actuariam inhumane coniectus, fame affectus occubuit (1794).

11 *. In urbe Sillery in Quebeco Canadae provincia, beatae Mariae a 

sancta Caecilia Romana (Dinae) Belanger, virginis, ex Congregatione Religiosarum Iesu et Mariae, quae gravis morbi vim haud paucos annos soli Deo confisa toleravit (1929). 

12*. In urbe Oropesa apud Castaliam ad litus Hispaniae, beati Iosephi Paschalis Carda Saporta, presbyteri e Sodalitate sacerdotum operariorum dioecesanorum et martyris, qui, persecutione erga Ecclesiam saeviente, in odium religionis ad gloriosum martyrium tractus est (1936). 

13*. In vico Teulada prope Lucentum item in Hispania, beati Francisci Sendra Ivars, presbyteri et martyris, qui in eadem persecutione erga fidem martyrium passus est (1936). 

14*. Prope vicum Genoves in pago Valentino item in Hispania, beati 

Bernardi (Iosephi) Bieda Grau, religiosi ex Ordine Fratrum Minorum Capuccinorum et martyris, qui in eadem tempestate pro Christo egregium peregit certamen (1936). 

Pridie Nonas Septembris

1. Memoria de san Moisés, profeta, a quien Dios eligió para liberar al pueblo oprimido en Egipto y conducirlo a la tierra de promisión. También se le reveló en el monte Sinaí, diciéndole: «Yo soy el que soy», y le propuso la ley para regir la vida del pueblo elegido. Murió lleno de días en el monte Nebo, en tierra de Moab, a las puertas de la tierra de promisión. 

2. En Chalons-sur-Saone, en la Galia Lugdunense, san Marcelo, mártir (s. III-IV). 

3. En Roma, en el cementerio de Máximo, en vía Salaria Nueva, sepultura de san Bonifacio I, papa, que trabajó para solucionar muchas controversias sobre disciplina eclesiástica (422).

4*. En Chartres, de Neustria, san Caletrico, obispo (ante 573). 

5*. En Herzfeld, de Sajonia, santa Ida, viuda del duque Ecberto, insigne por su asidua oración y caridad para con los pobres (825). 

6*. En Mende, de Aquitania, san Fredaldo, obispo y mártir (c. s. IX). 

7*. En Colonia, de la Lotaringia, santa Irmgarda, condesa de Süchteln, que utilizó sus bienes en la construcción de iglesias (c. 1089). 

8. En Palermo, de Sicilia, santa Rosalía, virgen, de quien se dice que practicó la vida solitaria en el monte Pellegrino (s. XII). 

9*. En Carmagnoles, del Piamonte, en Italia, beata Catalina Mattei, virgen, religiosa de las Hermanas de Penitencia de Santo Domingo, que, viviendo con una salud muy precaria, soportó con admirable caridad y abundancia de virtudes las calumnias humanas y todo tipo de tentaciones (1547). 

10*. En el mar frente a Rochefort, en el litoral norte de Francia, beato Escipión Jerónimo Brigéat de Lambert, presbítero y mártir, que, siendo canónigo de la diócesis de Avranches, durante la Revolución Francesa fue encerrado en una nave anclada por su condición de sacerdote, muriendo de inanición (1794). 

11*. En Sillery, ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá, beata María de Santa Cecilia Romana (Dina) Bellanger, virgen, de la Congregación de Religiosas de Jesús y María, que entregada y confiando sólo en el Señor, durante no pocos años soportó una grave enfermedad (1929). 

12*. En Oropesa, de Castellón, en el levante de España, beato José Pascual Carda Saporta, presbítero de la Hermandad de Sacerdotes Operarios Diocesanos, que sufrió gloriosamente el martirio por odio a la religión durante la contienda española, en la cruel persecución religiosa contra la Iglesia (1936). 

13*. En Teulada, cerca de la ciudad de Alicante, también en España, beato Francisco Sendra Ivars, presbítero, martirizado por la fe en la misma persecución religiosa (1936). 

14*. Cerca de la localidad de Genovés, provincia de Valencia, igualmente en España, beato Bernardo (José) Leda Grau, religioso de la Orden de Hermanos Menores Capuchinos y mártir glorioso por Cristo en la misma contienda española (1936). 

Pridie Nonas Septembris

1. Commémoraison de saint Moïse, prophète, choisi par Dieu pour libérer son peuple opprimé en Égypte et le conduire vers la terre de la promesse. C’est à lui aussi que Dieu se révéla sur le mont Sinaï en disant “Je suis celui qui suis”, et lui a donné sa loi, qui devait diriger la vie du peuple élu. Il mourut, comblé de jours, au mont Nébo en terre de Moab, en face de la terre promise, au XIIe siècle avant le Christ.

2. À Chalon-sur-Saône, au IIIe ou IVe siècle, saint Marcel, martyr.

3. À Rome au cimetière de Maxime, sur la voie Salarienne, en 422, la mise au tombeau de saint Boniface Ier, pape, qui apaisa beaucoup de controverses sur la discipline de l’Église.

4*. À Chartres, vers 573, saint Calétric, évêque, qui succéda à saint Lubin et se montra d’un esprit bienveillant, prêt à toute-bonne œuvre.

5*. À Herzfeld en Saxe, l’an 825, sainte Ida, veuve du duc Ecbert, remis la prière.

6*. À Mende vers le IXe siècle, saint Frézal, évêque.

7*. À Cologne, vers 1089, sainte Irmgarde, comtesse de Süchteln, qui dépensa ses biens pour la construction d’églises.

8. À Palerme en Sicile, au XIIe siècle, sainte Rosalie, vierge, qui mena, dit-on, une vie solitaire sur le mont Pellegrino.

9*. À Caramagno dans le Piémont, en 1547, la bienheureuse Catherine Mattei, vierge, sœur de la Pénitence de Saint-Dominique, qui supporta, avec une admirable charité et une abondance de vertus, une mauvaise santé continuelle, les calomnies des hommes, de dures tentations et l’exil.

10*. Sur l’île Madame, au large du port de Rochefort, en 1794, le bienheureux Scipion-Jérôme Brigéat de Lambert, prêtre et martyr. Chanoine d’Avranches au moment de la Révolution française, il fut déporté à cause de son sacerdoce, dans des conditions inhumaines, sur un bateau négrier et succomba d’inanition.

11*. À Sillery dans le Québec, en 1929, la bienheureuse Dina Bélanger (Marie de Sainte-Cécile-Romaine), vierge, de la Congrégation de Jésus et Marie, qui supporta de longues années une grave maladie, mettant sa confiance en Dieu seul.

12*. À Oropesa en Castille, en 1936, les bienheureux martyrs Joseph-Pascal Carda Saportta, de la Fraternité des prêtres ouvriers diocésains ; à Teulada, près d’Alicante, Franços Sendra Ivars, prêtre ; et à Genovès dans la région de Valence, Bernard (Joseph Bieda Grau) religieux capucin, victimes de la persécution menée contre l’Église au cours de la guerre civile espagnole.

13*. En Espagne, à Teulada, près d’Alicante, le bienheureux François Sendra Ivars, prêtre et martyr.,

14*. En Espagne, à Genovès dans la région de Valence, le bienheureux Bernard (Joseph Bieda Grau) religieux capucin,

LDVM